스크랩
X 외국어 글, 이제 '번역 보기' 안 눌러도 됩니다 — 외부 전송 0의 오픈소스 크롬 확장
한눈에 보기
X(옛 트위터)에서 외국어 트윗을 볼 때마다 "번역 보기" 버튼을 일일이 누르는 게 번거로웠던 분들을 위한 크롬 확장이 등장했습니다. 이름은 Just Translate Already — for X. 핵심은 단순합니다. 스크롤만 하면 외국어 글이 알아서 번역됩니다.
특히 눈에 띄는 건 외부로 데이터를 전혀 보내지 않는다는 점입니다. MIT 라이선스의 오픈소스이기도 하고요.
무엇을 해주나요?
X는 외국어 글에 자동 번역을 걸어주기도 하지만, 그렇지 않은 글에는 "번역 보기" 버튼만 띄워둡니다. 이 확장은 바로 그 버튼을 사용자 대신 자동으로 클릭해 줍니다. 스크롤을 내리며 글을 읽기만 하면 번역이 자동으로 펼쳐지는 셈이죠.
다른 번역 확장과 뭐가 다른가요?
시중의 번역 확장 대부분은 구글 번역 같은 제3자 엔진으로 직접 번역해 글 아래에 덧붙입니다. 이 방식에는 두 가지 아쉬운 점이 있습니다.
- 번역 결과가 X가 보여주는 번역과 달라집니다.
- 글 내용이 외부 번역 서버로 전송됩니다.
반면 이 확장은 X 자체(Grok) 번역을 그대로 활용합니다. X가 원래 띄우는 버튼을 자동으로 눌러줄 뿐이라, 확장이 바깥으로 내보내는 데이터가 하나도 없습니다.
동작 방식
content script가 x.com / twitter.com에서 MutationObserver로 번역 버튼을 감지해 클릭합니다.- 버튼 라벨은 UI 언어마다 다르기 때문에, 영어·한국어·일본어·중국어·스페인어·아랍어·힌디어 등 약 46개 X 인터페이스 언어의 라벨을 인식합니다. (번역 대상 글의 언어와는 무관합니다.)
- 한 번 처리한 글은 트윗 ID로 기억해 다시 클릭하지 않고, "원문 보기"는 절대 누르지 않아 무한 토글이나 루프가 생기지 않습니다.
프라이버시
- 요구하는 권한은
storage하나뿐입니다(on/off 토글 저장용).host_permissions는 없습니다. - 네트워크 요청 0, 외부 서버 0, 데이터 수집 0. 모든 동작이 브라우저 안에서만 이뤄집니다.
솔직한 한계
- X가 번역 버튼을 띄우지 않는 곳에서는 동작하지 않습니다. 특히 대화 스레드의 답글에는 X가 번역 UI를 잘 제공하지 않습니다. (확장의 버그가 아니라 X의 동작입니다.)
- 계정에 X 자동 번역이 이미 켜져 있다면 대부분 글은 X가 알아서 번역하므로, 이 확장은 그 틈으로 빠지는 글들을 메워주는 보완재에 가깝습니다.
설치와 코드
오픈소스(MIT)라 코드 전부가 공개돼 있고, 원격 코드나 난독화가 없습니다. 직접 검토한 뒤 chrome://extensions → 개발자 모드 → 압축해제된 확장 프로그램 로드로 그대로 설치할 수 있습니다. 별도 빌드 과정도 필요 없습니다.
외국어 타임라인을 자주 들여다보지만 매번 번역 버튼 누르기가 귀찮았다면, 가볍게 한 번 써볼 만한 도구입니다.