GeekNews에서 만난 프로젝트: Windows용 AI 자동자막 미디어 플레이어 'AIMediaWorker'
한눈에 보기
영상을 재생하면서 자막을 자동 생성하고, 번역까지 실시간으로 처리하는 Windows 미디어 플레이어가 GeekNews의 "Show GN" 코너에 소개됐습니다. 개발자 kirinonakar님이 만든 오픈소스 프로젝트 AIMediaWorker인데요, 영상 감상용 플레이어와 AI 자막 도구를 따로 쓰던 분들이라면 눈여겨볼 만한 물건입니다.
어떤 기술로 만들었나요
- UI/런타임: WinUI 3 + .NET 10
- 영상 재생: libmpv
- 음성 인식(ASR): Qwen3-ASR 1.7B + CrispASR
- 자막 정렬: Qwen3 Forced Aligner
특히 눈에 띄는 부분은 Qwen3-ASR과 CrispASR을 Python 프로세스를 거치지 않고 C#에서 네이티브 런타임으로 직접 호출하도록 구성했다는 점입니다. 보통 이런 AI 음성 인식 파이프라인은 Python 백엔드를 별도로 띄워야 하는 경우가 많은데, 이 프로젝트는 그 오버헤드를 없애고 앱 안에서 바로 처리하도록 만든 셈이죠.
주요 기능 정리
- 다양한 소스 재생: 로컬 영상은 물론 HTTP/HTTPS, WebDAV 스트림도 재생 가능
- 오프라인 실시간 자동 자막: 인터넷 연결 없이도 Qwen3-ASR로 자막 생성
- 자막 번역·요약: 로컬 LLM뿐 아니라 Gemini, Ollama cloud, OpenCode 등 다양한 API 연동 지원
- 스트리밍 번역 표시: 번역 결과를 기다리지 않고 실시간으로 화면에 흘려서 보여줌
- 화질 개선: NVIDIA RTX Video Super Resolution 지원
- 라이브 캡처 자막: 카메라·마이크, 윈도우 시스템 사운드에 대해서도 실시간 자막/번역 가능
- 다국어 UI: 한국어, 영어, 일본어 지원
또한 ASR 모델과 필요한 런타임은 설정 화면에서 자동으로 설치할 수 있어, 별도로 파이썬 환경을 구축하거나 모델 파일을 수동으로 내려받을 필요가 없습니다.
아직은 개발 중
개발자 스스로도 "아직 부족한 부분이 많다"고 밝히고 있는 초기 단계 프로젝트입니다. 다만 목표가 명확합니다 — 영상 재생, AI 자막 생성, 자막 편집, 실시간 번역을 하나의 앱에서 처리하는 것. 외국어 영상이나 스트리밍을 볼 때마다 별도 자막 도구나 번역기를 켜야 했던 번거로움을 줄여줄 수 있는 방향성이라, 앞으로의 업데이트가 기대되는 프로젝트입니다.
관심 있으신 분들은 GitHub 레포지토리에서 소스코드를 확인하고 직접 다운로드해 볼 수 있습니다. 개발자가 피드백과 개선 아이디어를 환영한다고 하니, 사용해보고 의견을 남겨보는 것도 좋겠습니다.
- GitHub 저장소: https://github.com/kirinonakar/AIMediaWorker
- 개발자 홈페이지: https://kirinonakar.github.io/
💡 참고: RTX Video Super Resolution을 지원한다는 점에서 짐작할 수 있듯, 원활한 사용을 위해서는 NVIDIA GPU 환경이 유리할 것으로 보입니다. 로컬 LLM으로 번역·요약을 돌리려면 어느 정도의 하드웨어 사양도 필요할 수 있으니, 설치 전 시스템 요구사항을 확인해보시길 권합니다.